AXN CSI 的爛翻譯

真是不懂 AXN 怎麼可以容忍一部熱片影集的翻譯長期擺爛到這種程度。還會翻出「雜誌裡有兩顆子彈」這種匪夷所思的句子。

今天這集，Grissom 到現場時問 "419?" Brass 回答 "More like 4" ，翻譯天真地翻成 「四一九口徑?」這被害者是被艦炮轟著了是吧...

ps. 以上數字都是美國警方在警用無線電上使用的狀況代碼，419 表示 "Dead body"。