之前法國在因為Google 的強勢，使得英文漸漸成為網上的標準語言，感到憂心不已，為了保存優美的法國文化，而要建造自己的法文搜尋引擎。這則新聞在當時是沒有什麼感覺的，畢竟英文也是我們平時常用的語言，普及來說沒有什麼不好。
但近來一樣在Google 上的體驗，對於中文來說，則真功地感受到這種強勢和憂慮。自從 Google 開啟了搜尋結果的簡繁互轉後，常常搜尋中文詞彙時，出來的是標示著「簡」的連結。即使 Google 的搜尋選項有著限制在繁體內容的選項，也有許多會是程式自動簡轉繁的大陸網頁。
如同法國人所擔憂的，文字本身並不是問題，問題是在於文章內容所帶有的觀點。英文作為強勢語言，意謂著世界上大部份的人，接收並接受美國及英國的主觀觀點。在簡體中文中的觀點，一旦牽涉到意識型態，往往是各說各話，甚至令人不快。
但有沒有什麼方式，可以改善這種情形呢?
沒有留言:
張貼留言